Pros y contras del uso del Spanglish | Pros and cons of Spanglish use

La Güera Pecosa

spanglish_lab

–- This post was originally written in Spanish.  Scroll down in this post for the English translation! –-

Spanglish es la combinación del inglés y español.  Se escucha más con inmigrantes hispanos quienes tienen mucho tiempo viviendo en EUA; también se escucha con sus hijos y nietos.

He creado unas listas cortitas de los pros y contras del uso regular del Spanglish, basados en lo que he leido y visto.

PROS:

  1. Con Spanglish, básicamente tomamos las mejores palabras de cada idioma y las entrelazamos.  |  Ya que hay menos transiciones y traducciones torpes con el Spanglish, el flujo de las frases es más suave.
  2. Algunas palabras y frases simplemente suenan mejor, o son más facilmente comunicadas en un idioma más que en el otro.  |  Por eso, Spanglish puede ser más apropiado que estrictamente inglés o español para la conversación.
  3. En hogares y comunidades hispanos ubicados en…

View original post 951 more words

This entry was posted in Re-Blogs by OyiaBrown. Bookmark the permalink.

About OyiaBrown

Please send me, as a comment to this page, any old material you have for inclusion in The Daily Joke Alert - to help enable us all to have our fancy tickled regularly! Never mind the state it's in as I tidy everything up prior to publication. Don't let good material go to waste - and so much does. In the interests of the environment we should always try to re-cycle everything, especially jokes. You know that makes sense! You may find some historical stuff here, but this does not really matter as humor is fairly timeless.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.